Поддержи наш проект

Наше издание живет благодаря тебе, читатель. Поддержи выход новых статей рублем или криптовалютой.

Тред

22 марта 2022, 18:50

Как Китай приучил Голливуд к самоцензуре

16 карточек • 3 месяца назад

Читать сначала новые

За последние десятилетия Китай нарастил экономическое влияние и завоевал контроль над культурным пространством. Если раньше Голливуд мог спокойно критиковать режим КПК, то теперь успех блокбастеров напрямую зависит от проката в Китае.

При желании цензуре можно сопротивляться, находить лазейки в карикатурных законах и остроумно высмеивать запреты. Но западные киноделы пошли другим путём — вместо отстаивания ценностей свободы, режиссёры и сценаристы стали заложниками самоцензуры и вместе с тем — проводниками коммунистической пропагандистской повестки. 

Тред основан на материале американской НКО по защите свободы слова PEN America «Made in Hollywood, Censored by Bejing».

В 1997 году на экраны вышли три «неудобных» фильма: «Кундун», «Семь лет в Тибете» и «Красный угол». Тогда Голливуду была безразлична реакция китайских властей. Кинорынок КНР был сопоставим с рынком Перу.

Голливуд легко пережил, когда партия внесла режиссёров и звёзд этих фильмов в неформальный «чёрный список», а деятельность продюсерских компаний запретила на пять лет. Коммунисты только дали Американцам понять: Китай запоминает всё, что киноиндустрия говорит про него.

Кадр из фильма «Семь лет в Тибете»

В 1998 году культурное противостояние обернулось вспять. Диснею оказалась жизненно необходима экспансия на китайский рынок. Извиняться перед премьером КНР Чжу Жунцзи приехал генеральный директор Майкл Айснер: «Хорошая новость в том, что нашего «Кундуна» никто не смотрел. Я хочу попросить прощения и пообещать, что ни один фильм больше не оскорбит наших друзей». Китайские власти простили Дисней и разрешили прокат.

Вслед за Диснеем потянулись и остальные компании. А спустя время режиссёрам вышеупомянутых лент пришлось каяться за свои «грехи». Так, в 2009 режиссёр «Семи лет» Жан-Жак Анно в своём аккаунте на Weibo публично извинился на китайском: «Я никогда не поддерживал независимый Тибет, не общался и не дружил с Далай-ламой».

Жан-Жак Анно в Пекине

Американцам пришлось принять правила игры и подчиниться самоцензуре на всех этапах продакшена, чтобы зарабатывать на китайцах. Единой методички для обхода запретов не существует, а имеющиеся документы расплывчато указывают на «угрозы национальной безопасности».

Среди запретных тем — упоминания «трёх Т»: Тяньаньмэнь, Тибет, Тайвань. Про партию можно говорить либо хорошо, либо никак. Путешествия во времени противозаконны — вдруг кто-то помешает Мао объединить Китай под красными знамёнами? 

Китайские цензоры контактируют с режиссёрами только лично или по телефону — никаких переписок. Кинокомпаниям нанимают специальных консультантов, которые указывают, какие сценарии кажутся спорными.

Тибетцы Тайваня чтут память Таньяньмэня

Вырезать целые сцены из фильмов китайские власти начали в нулевых. По началу цензура выглядела безобидной: из третьей «Миссии невыполнимой» вырезали сцену с убийством китайского телохранителя и кадр со свисающим нижним бельём.

В кино про Бонда «Казино Рояль» актрисе, сыгравшей М, для китайского проката пришлось переозвучить фразу «о боже, я скучаю по Холодной войне» на «о боже, я скучаю по старым временам». В «Скайфолле» пришлось убирать не только убийство китайского охранника, но и все упоминания секс-работы и полицейских пыток.

Кадр из фильма «Казино Рояль, М

Даже после одобрения фильм могут запретить без объяснений. Так случилось с «Джанго Освобождённым», который пробыл в прокате ровно один день. Видимо, жизнь американского раба второй половины XIX века напомнила китайским властителям жизнь их собственных подопечных. 

Кадр из фильма «Джанго Освобождённый»

Если вам кажется, что культурная война США и Китая вас не касается — спешим расстроить. В «Неуловимых» в Штаты вторгается Северная Корея при поддержке России.

Sony решили лишний раз не «злить китайцев» и поменяли все опознавательные знаки с китайских на северокорейские на стадии постпродакшена. «Неуловимые» — это ремейк «Красного рассвета» (1984), рассказывающего о Третьей мировой между США и СССР. Тогда американцы не боялись разгневать коммунистов с другого континента.

Афиша фильма «Неуловимые»

Сценаристы «Войны миров Z» не прогадали и в начале своего фильма сделали предположение, что смертоносный зомби-вирус начнётся в Китае. Это же было написано и в оригинальной книге.

Во имя благополучия китайского имиджа фрагмент был вырезан из международного проката. Самоцензура не помогла, и картину не допустили в Китай, но КПК всё равно оказалась в выигрыше: остальной мир получил версию без негативного китайского образа.

Кадр из фильма «Война миров Z»

К середине десятых самоцензура достигла пика. Из безобидного фильма «Пиксели» Sony удалили сцену с разрушением Великой стены инопланетянами из-за ассоциаций с Великой Китайской стеной.

Идеологически правильную версию фильма показали по всему миру, а не только в Китае. Согласно слитой переписке, киноделы мотивировали это тем, что при сравнении китайской и международной версии зрители могли увидеть различия. Sony побоялись обвинений в уступках Китаю и решили оставить одну версию — китайскую.

Афиши фильма «Пиксели». Инопланетяне нападают на весь мир, но не на Китай

В 2016 году Тибет прекратил своё существование. Во всяком случае по версии Marvel, которые вместо тибетских монахов в «Докторе Стрэндже» показали кельтских. «Если бы мы признали, что существует Тибет и тибетцы, мы бы рисковали потерять целый миллиард зрителей», — оправдался сценарист Роберт Каргилл.

До этого в 2013 студия Marvel отличилась полноценной коллаборацией с китайскими цензорами в разработке отдельной версии фильма. Китайский «Железный человек 3» начинается с вопроса: «чем Железный человек заряжает свою энергию?», на что титр даёт ответ: «молоком Gu Li Duo» от китайского производителя Yili.

Продакт-плейсментом КПК хотела успокоить родителей по поводу опасности продукта: в сухом молоке от Yili находили следы ртути. Помимо этого, были отсняты дополнительные второстепенные сцены с китайцами в ролях, а под конец фильма китайские врачи спасли жизнь Тони Старка. 

«Кельтский» монах. Кадр из фильма «Доктор Стрэндж»

Со временем Китай стал следить за романтическими отношениями персонажей — в особенности за ЛГБТ. В «Стартреке: бесконечность», «Чужом: завет» и «Облачном атласе» из фильмов вычеркнули однополые поцелуи, а из «Богемской рапсодии» все намёки на ориентацию Фредди Меркьюри, серьёзно исказив сюжет. 

Выходец из Тайваня Джастин Лин, сменившие пол Вачовски и другие борцы за права всевозможных гендеров стали плясать под дудку компартии. 

Кадр из фильма «Богемская рапсодия»

В 2021 году корпорацию Warner Bros обвинили в расизме из-за того, что с постера «Дюны» пропала темнокожая актриса. На самом деле её убрали с афиши из-за китайской нелюбви к чёрным. Вместо неё Warner Bros вставили тайваньского актёра Чан Ченя. Невозможно представить, какой скандал грозит Голливуду, если подобное провернуть на Западе.

Постеры «Дюны»: до и после изменений

В 2021 году западный истеблишмент внезапно заметил, что культурная война ведётся на их собственной территории. Американские сенаторы из республиканской и демократической партий совместно внесли на рассмотрение билль с целью противостоять китайской цензуре в США. «Мы должны бороться с запугиванием американцев и наших компаний. Нужна стратегия для защиты нашей крепости свободы, нужно привлечь к ответу тех, кто пытается её разрушать», — заявил один из авторов проекта Джеф Меркли.

Помимо спорных территорий в 2022 году Голливуд начал стирать и целые страны, неугодные Китаю. Так, в международном трейлере «Топ Гана: Мэверик» от Paramount Pictures на куртке Тома Круза замаскировали нашивки Китайской Республики и Японии. 

Кадры из международного трейлера фильма «Топ Ган: Мэверик»

Чем кончается легендарный «Бойцовский клуб»? Специально для зрителей китайская компартия придумала новую версию: полиция раскрыла замысел анархистов, а главного героя поместила в психиатрическую лечебницу.

Хэппи-энд для китайского стримингового сервиса Tencent Video подготовили сами американцы. Автор оригинальной книги Чак Паланик одобрил политкорректные изменения.

Китайская концовка «Бойцовского клуба»

Компании стали заложниками своих интересов: шанхайский Диснейленд стоил Диснею более $5.5 млрд., а Universal планирует стройку курортной зоны в Пекине за $6.5 млрд. Студии вынуждены выполнять заказ китайского правительства на цензуру, чтобы рассчитывать на успешные сборы.

Китай обладает огромным запасом мягкой силы и способен подчинять своей воле другие государства. На наших глазах Китай без оружия меняет мир в угоду своим интересам.