Украинская беженка в Великобритании обвинила администрацию школы в предложении изучать русский язык вместо предметов, которые она не могла сдать

В Великобритании украинская девочка обвинила школу в том, что та вынудила её уйти из заведения предложением сдать экзамен по русскому языку — пишет The Guardian со ссылкой на её слова. Её успеваемость по другим предметам была низкой. 

Беженка Катерина Эндеберия приехала в Сток-он-Трента. Девочка считает себя пострадавшей. Она утверждает, что «была вынуждена бросить школу после того, как, по ее словам, на нее оказывали давление, чтобы она изучала русский язык». Её отец служит в ВСУ, она посчитала предложение «травмирующим опытом», а просьбу — «оскорбительной и бестактной», сродни «дискриминации и расизму».

Примечательной оказалась география проживания девочки: она говорит, что в 2014 году жила в Донецке. При этом в Британию она приехала уже после начала войны. Где она находилась между этими датами, не уточняется. В частности, не известно, получала ли она паспорт ДНР.

Авторы статьи признаются, что на самом деле у неё были трудности с другими предметами. Она училась в City of Stoke-on-Trent Sixth Form College (SFC), где преподают A-Level — школьную программу для подростков от 16 до 19 лет. В заведении она изучала экономику, политологию и статистику. У неё возникли трудности с такими гуманитарными предметами, после чего учителя сказали, что она может взять в качестве одного из предметов русский язык, что облегчит сдачу экзаменов и получение приемлемых оценок. Эндеберия устроила скандал и обвинила преподавательский состав в том, что именно из-за этого предложения, а не низкой подготовки по другим предметам, она якобы бросила учёбу. Она также пожаловалась, что в Британии над ней якобы подшучивали из-за её акцента.

Сейчас украинка занимается дома и планирует сдать экзамены A-level в качестве частного лица. Опция платная и для беженки обойдётся в 1,4 тысячи фунтов стерлингов. Она заявила, что ей было трудно получить «чёткие ответы» на вопрос, почему ей запретили изучать политологию, экономику и статистику, поэтому она подала жалобу в Potteries Educational Trust, который курирует SFC. После завершения процедуры она также хочет написать заявление в регулятор вопросов образования Ofsted. Она также требует экзамен по украинскому в средней школе в Британии.

«[Изучение русского языка] противоречит моим личным принципам, потому что я родилась [в Донецке], где в 2014 году началась война. Это не тот язык, на котором я хочу говорить или который хочу изучать, потому что мой отец стал солдатом в прошлом году. Я искренне благодарна за возможность учиться в Соединенном Королевстве — это как мой третий дом [после Украины и Чехии, куда она первоначально переехала]. Но не все понимают, насколько сложно украинским студентам адаптироваться к новой системе образования, культуре и языку после всего, через что прошла наша страна», — возмущается молодая украинка.