Менеджеры BBC ушли в отставку из-за скандала с подлогом речи Трампа

Функционеры государственной Британской вещательной корпорации (BBC) ушли в отставку на фоне скандала вокруг смонтированной речи Трампа — передаёт само госСМИ.

Проверить версию можно благодаря многочисленным записям, которые сделали американские СМИ. Во время митинга республиканский кандидат в очередной заявил, что, вероятно, у него украли победу во время голосования. В оригинале выступления Трамп сказал: «Мы дойдём — и я буду с вами — мы дойдём — как хотите — мы дойдём до Капитолия и мы подбодрим наших смелых сенаторов и конгрессменов и конгерссвумен, хотя некоторых мы наверное поддерживать не будем. Потому что мы никогда не вернём нашу страну слабостью. Нужно показать силу, нужно быть сильным». Спустя ещё почти час он выступления он произнёс: «Наши лучшие дни ещё впереди, наши величайшие достижения ждут нас. Думаю, одним из главных достижений будет надёжность голосования, потому что никто и понятия не имел, насколько извращённой была система выборов, пока я не пришёл. Многие [проигравшие кандидаты] во время выступления на моём месте сказали бы: “Спасибо большое”, и ушли бы заниматься своей жизнью, но я говорю: “Тут что-то не так”. И мы будем бороться, мы будем бороться из всех сил, потому что если мы не будем бороться изо всех сил, у нас не будет страны». В выступлении отдельно подчёркивалось, что необходимо вести себя «мирно».

Изменённый клип проиграли во время программы BBC One Panorama, в сюжете под названием «Трамп: второй шанс», который показывали перед выборами президента. Первым на монтажную склейку обратило внимание издание The Telegraph. В версии, которую опубликовало госСМИ, из выступления получилось «Мы дойдём до Капитолия, и я буду с вами, и мы будем бороться, бороться изо всех сил». Специалисты отметили, что склейку будто специально скрыли при помощи напряжённой фоновой музыки и «перебивки» с кадрами толпы. Как выяснилось впоследствии, производством этой передачи занимался подрядчик October Films Ltd.

The Telegraph также опубликовала внутренний отчёт об инциденте. Из него следовало, что вопрос обсуждался давно. Документ был составлен журналистом Майклом Прекскоттом и касался нескольких спорных материалов корпорации. В нём говорилось, что автор обратился в Комитет по редакционным правилам и стандартам при BBC и непосредственно к старшему советнику комитета по редакционной политике Дэвиду Гроссману. Прекскотт просил проверить, насколько содержание передаче соответствовало журналистским «стандартам» BBC. Глобальный директор и заместитель генерального директора по новостям и текущим событиям Джонатан Манро после пересмотра ролика заявил, что у госкомпании «не было никаких попыток ввести аудиторию в заблуждение относительно содержания или сути речи Трампа», потому что «редактирование выступлений в короткие клипы — это обычная практика».

После публикации содержанием клипа заинтересовались в парламенте. Комитет Палаты общин по культуре, СМИ и спорту направил председателю BBC Самиру Шаху письмо с вопросом о том, какие меры предпринимаются по вопросу недобросовестного монтажа. В корпорации ответили, что «изучают инцидент». 

Изначально сообщалось, что корпорация планирует извиниться перед Трампом за допущенную оплошность. Несколько часов назад генеральный директор BBC Тим Дэви и руководитель отдела новостей Дебора Тернесс официально ушли в отставку. В своем заявлении последняя сказала, что скандал «достиг той стадии, когда он наносит ущерб BBC» и взяла на себя ответственность за произошедшее. Неизвестно, какое решение принято по October Films Ltd.

Летом аналогичный скандал разгорелся вокруг документального фильма «Gaza: How to Survive a Warzone» про страдания палестинцев. Как выяснилось в ходе аудита, его озвучил сын функционера ХАМАС, семья которого даже получила от заказчиков оплату. Вину также пытались переложить на подрядчика Hoyo Films.