Организаторы литературной премии «Хьюго» не допускали до участия авторов, которые могут «оскорбить» Китай

Утечка электронных писем организаторов престижной премии «Хьюго» в области научной фантастики и фэнтези показала, что волонтёрский орган, управляющий вручением премии в 2023 году, не включал в список номинантов «неугодных» кандидатов из-за политических опасений по поводу принимающей страны, Китая. В частности, от участия в конкурсе были отстранены бывший лауреат премии Нил Гейман и автор «Вавилона» Ребекка. Ф. Куанг. Информацию об этом передаёт The Guardian.

В электронных письмах утверждается, что члены администрации «Хьюго» хотели действовать в «соответствии с китайскими законами», касающимися содержания произведений, и добились того, что некоторые книги не попали в список номинантов. Об этом написали 14 февраля в специальном докладе номинированный на премию «Хьюго» писатель-фантаст Джейсон Сэнфорд и лауреат премии Крис М. Баркли. 

«В дополнение к обычной технической проверке, поскольку мы работаем в Китае и законы, по которым мы работаем, отличаются... нам нужно выделить в работе всё, что имеет чувствительный политический характер», — написал Дэйв Маккарти, руководитель отдела исполнительного департамента по отбору премий «Хьюго», в электронном письме от 5 июня 2023 года. 

В январе были опубликованы статистические данные по премии «Хьюго» за 2023 год, которая проводилась в рамках Всемирного конвента научной фантастики (Worldcon) в китайском городе Чэнду в октябре. Данные показали, что писательницы Ребекка Ф. Куанг и Сиран Джей Чжао получили достаточно номинаций, чтобы быть включёнными в голосование в своих категориях, но были признаны администраторами премии «не соответствующими требованиям» без дальнейших объяснений.

После этого многие поклонники писательниц выразили обеспокоенность тем, что вручение наград было запятнано цензурой. Утечка электронных писем, похоже, подтвердила эти опасения, и в результате один из членов комитета Всемирного конвента 2024 года подал в отставку.

«Нам сказали проверять номинантов на предмет работ, посвященных Китаю, Тайваню, Тибету или другим темам, которые могут быть актуальны в Китае, и, к моему стыду, я это сделала», — заявила одна из администраторов премии Дайана Лейси.

В электронных письмах Лейси отметила одну из книг Сиран Джей Чжао как «переосмысление возвышения китайской императрицы У Цзэтянь». Она добавила, что не знает «будет ли это негативно воспринято в Китае».

«Я не могу поверить, что западные члены команды администраторов решили добровольно участвовать в этом, вместо того чтобы отстаивать честность премии», — заявила писательница Чжао.

Ещё одним пострадавшим от цензуры писателем стал Пол Ваймер, которого исключили из категории номинантов. Одним из пунктов, затронутых в электронных письмах, было то, что он ранее путешествовал в Тибет. Но Веймер заявил, что был только в Непале, а не в Тибете. Писатель назвал случившееся «даже не грамотной политической цензурой», а «бессистемной чушью».

Председатель оргкомитета Всемирного конвента 2024 года Эстер Маккаллум-Стюарт, который пройдет в Глазго в августе, в своем заявлении сообщила, что Кэт Джонс, которая занималась «исследованием Ваймера», вышла из состава комитета. Маккаллум-Стюарт также сообщила, что комитет предпримет все шаги, «чтобы обеспечить прозрачность и попытаться возместить тяжелую утрату доверия к администрации премии».

«Я признаю глубокую скорбь и гнев сообщества и разделяю эту беду», — сказала Эстер Маккаллум-Стюарт.

Премия «Хьюго» — главная награда в области научной фантастики и фэнтези. Она присуждается Всемирным обществом научной фантастики — свободным коллективом фанатов, которые голосуют за свои любимые произведения или авторов в более чем дюжине категорий перед ежегодной конференцией Worldcon, которая каждый год проходит в разных городах. Прошлогоднее мероприятие впервые проводилось в Китае в городе Чэнду.

«Были опасения, что несколько тысяч человек из Китая купили членство [во Всемирном обществе научной фантастики] в том году, чтобы проголосовать за Чэнду. Это было необычно, но всё было сделано в соответствии с правилами», — рассказал писатель-фантаст Джейсон Сэнфорд в феврале в интервью Esquire.

Недавно китайский диссидент и художник Ай Вэйвэй заявил, что подавление свободы слова на Западе всё сильнее походит на «культурную революцию». Мужчина вырос в условиях жёсткой политической цензуры в Китае и считает, что сегодня и в западных странах уже не разрешается говорить правду.