В Великобритании предложили отказаться от термина «чёрный рынок» из-за «расизма»

В Великобритании руководство банковской ассоциации UK Finance предложило отказаться от термина «чёрный рынок» («black market»), так как он является «расистским», сообщает The Telegraph.

Чтобы избежать расовой предвзятости или дискриминации, лоббистская группа предложила использовать такое словосочетание как «нелегальный рынок». Об этом говорится в соответствующем руководстве для финансовых организаций, запрещающем «неинклюзивную» терминологию.

Кроме того, в организации предложили отказаться и от фразы «чёрная шляпа» («black hat», обозначает слово «хакер»), заменив её на «неэтичный», а термин «проверка работоспособности» («sanity check») — на «функциональную проверку» («functional test»), чтобы не «выводить уровень инвалидности».

По словам исполнительного директора UK Finance Дэвида Постингса, организация «чрезвычайно серьёзно» относится к языковым проблемам в обществе. Потому он хочет дополнительно заменить фразы «человек посередине» («man in the middle», разновидность кибератаки) на «перехват сети» («network interception»), а вместо «тестирования на проникновение» («penetration testing») использовать «этичный взлом» («ethical hacking») или «голубое тестирование» («blue testing»).

За изобретение новой терминологии в вопросах экономики и кибербезопасности компания взялась после того, как британских врачей обязали называть вагину «бонусной дыркой», а молоко матери — «человеческим», чтобы не расстраивать трансгендерных мужчин. Однако подобные нововведения раскритиковал депутат от консерваторов Найджел Миллс, назвавший предлагаемые правила «чушью».

Ранее пятиклассникам из Эссекса перед новым учебным модулем разослали памятки с гендерно-инклюзивными терминами. Слова «мальчик», «мужчина», «девочка» и «женщина» в школе теперь под запретом. Вместо них нужно говорить «человек, который производит сперму/яйцеклетки».