Британский издатель детских книг проверил сказки на «расовое разнообразие» и «эйджизм» — The Telegraph

В британском издательстве Ladybird провели проверку детских сказок на «презумпцию гендера», «эйджизм» и «расовое разнообразие» — сообщает The Telegraph со ссылкой на инсайдеров. Эксперты потребовали сделать принцесс более независимыми и нивелировать их «социальный статус». Неизвестно, будут ли менять тексты в соответствии с рекомендациями.

Издательство принадлежит британскому Penguin Books, которая заработала 755 миллионов евро в 2021 году и входит в пятёрку крупнейших издателей Великобритании. Согласно вебсайту, Ladybird выпускает книги для детей от 0 лет, в том числе — сказки.

К проверке книг привлекают «чувствительных читателей» (sensitivity readers), которые выступают в роли «экспертов по инклюзивности». В их задачи входит ознакомиться с произведением, а затем составить «отчёт» об «оскорбительном содержании», «стереотипах», «предвзятости», «расизме», «гомофобии» и прочих видах дискриминации. Такие отрывки затем убирают из текстов или заменяют.

«Поскольку разнообразие в литературе становится все более востребованным, персонажи должны быть представлены точно, без сохранения стереотипов. “Чувствительные читатели” помогают вам, указывая на непреднамеренно нечувствительные или неправильные изображения расы, сексуальности, религии и физических недостатков», — объясняют в профильном блоге reedsy.

Сообщается, что проверке подвергся ряд классических сказок, включая «Золушку», «Белоснежку», «Красавицу и чудовище» и «Спящую красавицу». По данным собеседников The Telegraph, «чувствительные читатели» предъявили к детским произведениям ряд претензий касательно того, как описываются персонажи и как те себя ведут. Сообщается, что им во многом не понравилось описание внешности «прекрасных принцев и принцесс»: эксперты по инклюзивности опасаются, что таким образом у детей сформируют «предпочтение красоте над чертами характера и получением удовольствия», а также убедят их, что только белые гетеросексуалы «считаются красивыми и достойными этого романтического счастья».

Более того, проверяющим не понравилось, что внешность становится главной черной «красивых» и «прекрасных» персонажей. Им кажется, что такие приёмы «могут внушить детям, что одна только привлекательная внешность делает кого-то достойным внимания». Отдельно они выступили против того, что статус наследника престола делает героев сказок «важными».

«Некоторые эксперты по чувствительности высказывали опасения, что это может подсказать детям, что в этих персонажах важен их социальный статус, и что социальный статус в целом делает людей важными», — рассказали в The Telegraph.

Помимо прочего, у «чувствительных читателей» были претензии к  тому, как используется термин «мужчина», когда принцесса видит его в первый раз: проверяющие требуют, чтобы героиня познакомилась с принцем, прежде, чем заниматься «презумпцией гендера».

Их также не устроил «эйджизм», из-за которого положительные персонажи сказок намного моложе злодеев. Также выяснилось, что в сказки требуют добавить «расовое разнообразие среди главных героев».

«От инсайдеров известно, что также высказывались опасения по поводу отсутствия расового разнообразия среди главных героев в книгах сказок, в которых принцессы часто изображаются белыми, с золотыми волосами и голубыми глазами», — рассказали в газете.

Сообщается, что эксперты требуют снизить зависимость принцесс от принцев: по их словам, женским персонажам необходимо дать «больше свободы воли» и не заставлять их «полагаться на персонажей-мужчин в своих счастье и безопасности». При этом, проверяющих также не устроило желание персонажей меняться. По их мнению, мечты Золушки стать и Чудовища о лучшей жизни  должны рассматриваться как «проблематичные», поскольку дети могут подумать, что будут счастливы «только в том случае, если они не сами по себе, а нечто, прославленное как более желанное. Одна из собеседниц The Telegraph даже призвала добавить в сказки гомо-пары: по её словам, это поможет и детям с такими предпочтениями, и тем, у кого родители состоят в однополых отношениях.

В LAdybird от комментариев отказались. Неизвестно, планируется ли внедрять изменения, предложенные «чувствительными читателями», и, если да, то в каком виде. Ранее выяснилось, что похожей проверке подверглись книги книги автора «Чарли и шоколадной фабрики». В СМИ заявляют, что ей занимался небинарный асексуальный аутист. В феврале сообщалось, что серию книг о Джеймсе Бонде также «очистили» от расистских отсылок.