Роскомнадзор обиделся на Google Переводчика

Роскомнадзор выпустил очередное заявление, в котором потребовал от Google «незамедлительно принять меры по исключению из сервисов угроз в адрес российских пользователей». Такими угрозами чиновники посчитали автозамену, которую предлагал Google Переводчик.

Так, несколько дней назад при попытке перевода словосочетания «dear Russians» («дорогие русские») через сервис Google.Translate, машина предлагала заменить его на «dead Russians» («мёртвые русские»). В Роскомназоре отметили, что подобных предложений с другими национальностями не было, — а значит, это угроза российским пользователям.

«Роскомнадзор потребовал от американской компании принять исчерпывающие меры по недопущению подобных ситуаций в отношении российских пользователей, а также проинформировать ведомство о причинах появления таких сообщений», — заявили чиновники.

Переводчик Google использует машинное обучение: он может воспринимать словосочетание, которое употребляется чаще других, как правильное, и предлагать его в качестве автозамены. Иногда это приводит к ошибкам, которые вручную исправляют сотрудники корпорации или сами пользователи с помощью многочисленных жалоб. Сейчас автокоррекция фразы «dear Russians» исправлена.