Уполномоченный по защите государственного языка Украины анонсировал запрет на «украинско-русское двуязычие» в телеэфирах

Украинское телевидение сильно ограничит использование русского языка. Об этом написал Уполномоченный по защите государственного языка страны Тарас Креминь. Решение приняли на основании решения КС Украины, который объявил неконституционным проявление «украинско-русского двуязычия» в стране.

Как рассказал чиновник, с середины июля на подконтрольной Киеву территории вступают в силу поправки в закон «О медиа», которые ужесточают требования по использованию украинского языка в телеэфире. В сообщении Креминь сослался на положения статьи об исключениях из требования использовать государственный язык. Сейчас иностранные слова разрешено показывать только в музыкальных клипах, сводках с места происшествий, цитировании других людей или в «устойчивых выражениях, коротких фразах или отдельных словах на других языках».

С 17 июля положение, о котором написал чиновник, также разрешает использовать «иностранные» русские слова только «в спонтанных репликах или выступлениях участников программы, транслируемой в прямом эфире». При этом ведущим говорить на русском всё ещё будет запрещено. В том же пункте отмечается, что «общая продолжительность реплик» на иностранном русском не сможет превышать 10% от продолжительности трансляции. Таким образом, согласно комментарию уполномоченного по защите госязыка, с середины лета Украина запрещает использование языка «государства-агрессора» в СМИ.

«Итак, уже через три месяца использование негосударственного языка в эфирах допускается только в употребленных участниками программ постоянных выражениях, коротких фразах или отдельных словах. А все выступления, интервью, комментарии, объяснения, вопросы, отдельные реплики должны быть переведены, дублированы или озвучены на украинском <..> Сегодня в телеэфирах общенациональных телевизионных каналов практикуется украинско-русское двуязычие, при котором участники применяют русский язык без перевода, озвучивания или субтитрования на государственный язык. С 17 июля такая практика будет прекращена. Украинского станет больше!» — заявил госслужащий.

В своём комментарии чиновник сослался на решение Конституционного суда Украины, которое приняли ещё в 2021 году. Тогда суд постановил, что «Украина — унитарное государство, в котором нет объективных предпосылок для введения официального двуязычия». Судьи написали, что «украинско-русское двуязычие в любой сфере публичного общения несовместимо с конституционно определённым статусом украинского языка как государственного».