Журнал Time включил Путина и Зеленского в список 100 самых влиятельных людей 2022 года
Американский журнал Time включил в список 100 самых влиятельных людей 2022 года президентов России и Украины Владимира Путина и Владимира Зеленского. Тексты о них написали политзаключённый Алексей Навальный и президент США Джо Байден соответственно. Публикуем перевод публикации Навального без сокращений.
«Возможно, настоящая цель Владимира Путина — преподать уроки. Всем: от мировых лидеров и экспертов до обычных людей. У него особенно хорошо это получалось в 2022 году.
Он снова напомнил нам, что путь, который начинается с "небольшой подтасовки выборов" всегда заканчивается диктатурой. А диктатура всегда ведёт к войне. Это урок, который нам не стоило забывать.
Мировые лидеры годами лицемерно твердили о "прагматичном подходе" и выгоде международной торговли. Тем самым они позволили себе получать выгоду от российской нефти и газа, пока удержание власти Путиным усиливалось. Вместе с санкциями и военной и экономической помощью эта война будет стоить в сотни раз больше, чем те прибыльные контракты на нефть и газ, подписание которых раньше праздновалось с шампанским.
Путин напомнил нам всем об "утином тесте": если что-то выглядит как утка, плавает как утка, крякает как утка, то это, скорее всего, утка.
Такую же логику следует применять к этому случаю: если кто-то уничтожает независимые медиа, организует политические убийства и придерживается своих имперских навязчивых идей, то он сумасшедший, способный на кровавую бойню в центре Европы в 21 веке. И вам действительно не следует принимать его на международных форумах.
Прямо сейчас Путин также преподаёт нам урок о том, как свести на нет экономические достижения страны за 20 лет.
Однако ответ на главный вопрос, который он ставит, — как остановить безумца с армией, ядерными ракетами и членством в Совете безопасности ООН — всё ещё не дан. И мы те, кто должен найти этот ответ».
Джо Байден в своём тексте назвал Владимира Зеленского «лидером, достойным храбрости и жизнестойкости» своего народа, и «человеком, который до глубины души верит в долг своему народу» и «ведёт свою нацию через это тёмное и сложное время». По мнению президента США, Зеленский помог объединить «страны свободного мира» и «оставил свой след в истории».